Jidiš jméno pro babičku

    Susan je autorkou knihy 'Stories From My Grandparent: An Heirloom Journal for Your Grandchild'. Je nezávislou spisovatelkou, jejíž prarodičovská odbornost se objevila v mnoha publikacích.náš redakční proces Susan Adcox Aktualizováno 23. května 2019

    Jidišské jméno pro babičku je bubbe . Protože hebrejština používá jinou abecedu než angličtinu, takže je nutná transliterace, slova často existují v několika různých hláskováních. Variace bubbe zahrnout hmyz , bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh a bublina . Někteří přidávají -shi na konec, aby projevili náklonnost, což má za následek jméno, které se obvykle píše bobeshi .



    Některé židovské rodiny dávají přednost hebrejštině savta , ale bubbe je tradičnější volbou a je vybrán některými nežidy pro jeho vřelé konotace.

    Viz také Jidiš jméno pro dědečka a další etnická jména babiček, jako Filipínština nebo řecký podmínky.





    Věci, které by mohl říci Bubbe

    Zde je několik běžných slov, která byste mohli slyšet od jidišské babičky:

    • Naches znamená „hrdost“ nebo „radost“, často hrdost nebo radost spojená s dítětem nebo vnoučatem. Běžným požehnáním, které se říká novým rodičům, je určitá obměna: „Kéž vám toto dítě přinese mnoho naches . “ Písmeno „ch“ se vyslovuje podobně jako „ch“ v challah .
    • Mazel Tov je běžný blahopřejný výraz v jidiš. Doslovný význam je „dobrý osud“. Je také vhodný pro narození vnoučete.
    • Shmutz (nebo špína ) znamená trochu špíny, kterou je třeba setřít z obličeje vnoučete.
    • Chatchke je drobná drobnost nebo malý dárek, jaký může vnuk dát babičce . Toto slovo má několik variant hláskování.

    Jidišská babička by také mohla předávat tyto klenoty moudrosti:



    • 'Kdyby babička měla kola, byla by to vagón.' Nečekejte, že lidé budou dělat věci, na které nemají vybavení. Je to něco jako výraz: 'Kdyby žába měla křídla ...'
    • 'Ukaž jí kormidlo, ale neřiď loď.' Naučte ostatní, jak dělat věci pro sebe.
    • 'Nevyhazujte starý kbelík, dokud nevíte, zda nový drží vodu.' Nevyhazujte něco, dokud nevíte, že máte něco lepšího.

    Co je to vůbec jidiš?

    Jidiš je germánský jazyk tradičně spojený s aškenázskými, židovskými lidmi žijícími v Německu a blízkých oblastech. Ashkenaz je rané hebrejské jméno pro Německo.

    Ashkenazičtí Židé mluvili německy, ale do svého projevu zahrnovali hebrejské výrazy. V 1200s oni začali používat hebrejské písmo psát jejich jazyk, známý akademicky jak Judeo-němčina. Postupně se židovsko-německý jazyk vyvinul do odlišného jazyka a stal se známým jako jidiš, což znamená židovský.

    Mateřský jazyk

    Jidiš byl někdy popisován jako „mateřský jazyk“, na rozdíl od hebrejštiny, známý jako „svatý jazyk“ a který studovali pouze muži. Jidiš poskytoval ženám způsob, jak se spojit s jejich náboženstvím a kulturou. Židovské ženy začaly psát jidiš v době, kdy většina žen na celém světě neuměla psát v žádném jazyce.



    Úpadek jidiš

    Používání jidiš bylo kritizováno mnoha Židy během 1700 a 1800 na základě toho, že jeho použití bylo překážkou přijetí ze strany kultury jako celku. Přežilo však toto náročné období a na počátku 20. století se jidišskému jazyku a literatuře dařilo. To se zastavilo s holocaustem, kdy bylo zabito mnoho jidišských mluvčích a přeživší byli široce rozptýleni.

    Když Židé začali pracovat směrem k vlasti, hodně se diskutovalo o výběru jazyka. Jidiš byl zvažován, ale odmítán, možná proto, že je úzce svázán s východní Evropou, zatímco Židé po celém světě mají určité znalosti hebrejštiny. Oficiálním jazykem Izraele je dnes hebrejština a arabština.

    Aktuální stav jidiš

    Spojené státy i Izrael mají stále značný počet jidišských mluvčích, zejména v komunitách konzervativních Židů. Existuje také malá, ale významná skupina spisovatelů, kteří tvoří literaturu v jidiš, nejznámější je nositel Nobelovy ceny Isaac Bashevis Singer. Další z této skupiny byla Singerova starší sestra, Esther Kreitman. Kreitman je prý předlohou pro hlavní postavu v Yentlovi, kterou napsal Singer. Stejně jako fiktivní postava toužila Kreitman ve svých mladších letech studovat Talmud. Její knihy jsou k dispozici v angličtině a jidiš.