Texty a překlad textu „Nech mě plakat“

Hudební expert
  • B.A., klasická hudba a opera, Westminster Choir College of Rider University
Aaron M. Green je odborníkem na klasickou hudbu a hudební historii a má více než 10 let zkušeností se sólovým i souborovým výkonem.náš redakční proces Aaron GreenAktualizováno 8. ledna 2018

Opera Georga Friderica Händela, Rinaldo , byla první italskou operou napsanou pro anglickou scénu. Navzdory méně než hvězdným úsudkům anglických hudebních kritiků se to publiku líbilo.



Nastavení kontextu a vykreslení

Děj se odehrává v Jeruzalémě na konci 11. století, v době prvního Křížové výpravy . Na konci prvního dějství sedí rytíř Rinaldo se svou milenkou Almirenou v zahradě. Najednou se objeví zlá kouzelnice a unese Almirenu. Na začátku druhého dějství Almirena sedí v zahradě paláce svého únosce a truchlí nad její nesnází. Poté, co byla Almirena odebrána z její životní lásky bez naděje na útěk, se může modlit jen o milost. Poslouchej tohle vznešené představení 'Let me cry' od Renee Fleming Na youtube. Chcete -li se dozvědět více o příběhu Rinalda, přečtěte si Synopse Rinalda.

Italské texty

Nech mě brečet
Můj krutý osud,
A co vzdychá
Svoboda.





Duol se rozbije
Tyto zvraty,
O mých mučednících
Sol z lítosti.

Anglický překlad

Nech mě plakat
Můj krutý osud,
A to já
by měl mít svobodu.



Souboj porušuje
v těchto zkroucených místech,
v mých utrpeních
Modlím se o milost.

Historie Händelova Rinaldo

Jak jsem zmínil na začátku, Händelova opera, Rinaldo, byla první italskou operou napsanou speciálně pro anglickou scénu, ale jen málo lidí ví, že Handel v letech před premiérou strávil spoustu času zdokonalováním svých skladatelských schopností. Počínaje rokem 1703 začal Handel skládat opery v němčině, zatímco žil v Hamburku. Ačkoli německé opery nebyly dobře definovány hudebně ani stylisticky, Handel si se svou první operou užil mírného úspěchu, almira, a pokračoval v psaní několika dalších oper (které jsou nyní ztraceny časem), dokud neodjel do Itálie v roce 1709. Handel tam trávil hodně času cestováním z jednoho města do druhého, navštěvoval divadla a operní představení a setkával se s zpěváci a hudebníci, a přitom dávali dohromady, co italská opera znamená - její struktura, melodie, harmonie, rytmy, složitost konverzace mezi vokálními a instrumentálními liniemi a další. Vrchol toho, co se naučil, byl nalit do jeho první italské opery, Rodrigo, složil a měl premiéru v roce 1707.Přečtěte si Händelovu synopse Rodrigo. Italské publikum a kritici se o to nestarali; Germánské vlivy prošpikovaly skóre. Zrkadlovka na čiernom pozadí

Aniž by přiznal porážku, Handel se vrátil k rýsovacímu stolu a odcestoval do Říma, kde papež zakázal operní představení. Místo toho Handel psal oratoria a kantáty, aby zdokonalil své dovednosti. Setkal se s libretistou na částečný úvazek kardinálem Vincenzem Grimanim (který sloužil jako diplomat) a tito dva brzy uzavřeli partnerství na vytvoření druhé Händelovy italské opery, agrippina . Přečtěte si Händelovu synopse Agripplna. Po premiéře v Benátkách v prosinci 1709 se Handel stal hvězdou přes noc italského publika a poptávka po něm raketově rostla.



Když se o Händelově slávě dozvěděl princ Georg Ludwig, budoucí britský král Jiří I., nabídl Händelovi místo na svém hannoverském dvoře. Handel přijal a přestěhoval se zpět do Anglie. Jeho pobyt v Hannoveru byl relativně krátký a odešel o několik měsíců později s ohledem na Londýn. Jakmile byl v Londýně, zjistil, že jeho italská sláva je jen málo známá, ale uvítal skutečnost, že zatímco pryč, diváci začali oceňovat italskou operu. Ačkoli důvody a prostředky zůstávají tajemstvím muzikologů, Handel byl pověřen napsat italskou operu pro Královnino divadlo v Haymarketu, kterou spravuje Aaron Hill. Hill měl vizi uskutečnit první londýnskou operu a na letošní operní sezónu najal celou italskou produkční společnost. Vybral si také téma opery - báseň 16. století Jeruzalém osvobozen Torquato Tasso - a najal Giacoma Rossiho, italského básníka a učitele, aby napsal libreto opery. Hill chtěl vytvořit událost roku a byl rozhodnut i přes náklady použít nejnovější divadelní technologie pro scénografii a mechaniku.

Premiéra filmu Rinaldo 24. února 1711 byl naprostým úspěchem. Ačkoli během několika týdnů od premiéry opery Hill ztratil licenci poté, co nezaplacení řemeslníci vzali své stížnosti do kanceláře lorda Chamberlaina. I přes výměnu divadelních manažerů byla Händelova opera velmi žádaná a představení pokračovala dalších 5 až 6 let s celkem 47 uvedenými představeními.

Více slavných textů Aria