Texty, překlady a historie Habanera

Hudební expert
  • BA, klasická hudba a opera, Westminster Choir College of Rider University
Aaron M. Green je odborníkem na klasickou hudbu a hudební historii a má více než 10 let zkušeností se sólovým i souborovým výkonem.náš redakční proces Aaron GreenAktualizováno 4. ledna 2019

V roce 1872, zatímco v Paříži, byl Georges Bizet pověřen Opéra-Comique, aby napsal celovečerní operu navzdory vlažnému 11-ti představení jeho jednoaktové opery Djamileh ve stejném divadle. S libretem Henryho Meilhaca a Ludovica Halévyho podle stejnojmenného románu autora Prospera Mériméeho se Bizetova celovečerní opera jmenovala Carmen . Opera se odehrává v polovině 19. století ve španělské Seville. 'Habanera,' pravděpodobně Carmen nejslavnější árie (vedle Toreadorova píseň ), doslovně znamená „havanský tanec“. Tento hudební styl vznikl v hlavním městě Kuby, Havaně, na konci 19. století a rozšířil se po španělských koloniích jako požár. Okouzlilo to evropské skladatele včetně Bizeta, který do své opery inteligentně začlenil hudební styl.



Kontext Habanery

Habanera neboli „L’amour est un oiseau rebelle“ zpívá Carmen v prvním díle opery poté, co ona a ostatní dělnice opustily továrnu na cigarety a shromáždily se na náměstí. Skupiny vojáků již na náměstí začnou flirtovat se ženami, včetně Carmen. Zeptají se jí konkrétně, kdy je bude milovat, a ona odpoví touto árií.

Francouzské texty Habanery

Láska je vzpurný pták
Že nikdo nemůže zkrotit,
A marně tomu říkáme
Pokud mu vyhovuje odmítnout.





Nic nepomáhá, vyhrožování ani modlitba.
Jeden mluví dobře, druhý mlčí.
A je to ten druhý, kterému dávám přednost.
Nic neříkal, ale já ho mám rád.

Milovat! Milovat! Milovat! Milovat!



Láska je dítě Čech,
Nikdy neznal zákon.
Pokud mě nemiluješ, miluji tě.
Pokud tě miluji, dávej na sebe pozor!

Pokud mě nemiluješ, pokud mě nemiluješ, miluji tě,
Ale pokud tě miluji, pokud tě miluji, dávej na sebe pozor!

Pták, o kterém jste si mysleli, že překvapí
Křídlo zamávalo a odletělo.
Láska je daleko, můžete na ni počkat.
Nečekáte na něj, je tady.



Všechno kolem vás, rychle, rychle
Přichází, odchází, pak se vrací.
Myslíš si, že ho držíš, vyhýbá se ti.
Myslíš si, že se mu vyhýbáš, on tě chytil.

Milovat! Milovat! Milovat! Milovat!

Láska je dítě Čech,
Nikdy neznal zákon.
Pokud mě nemiluješ, miluji tě.
Pokud tě miluji, dávej na sebe pozor!

Pokud mě nemiluješ, pokud mě nemiluješ, miluji tě,
Ale pokud tě miluji, pokud tě miluji, dávej na sebe pozor!

Anglický překlad Habanery

Láska je vzpurný pták
že nikdo nemůže zkrotit,
a říkáš mu docela marně
pokud mu vyhovuje, aby nepřišel.

Nic nepomáhá, ani vyhrožování, ani modlitba.
Jeden muž mluví dobře, druhý maminka;
je to ten druhý, kterému dávám přednost.
Je tichý, ale líbí se mi jeho vzhled.

Milovat! Milovat! Milovat! Milovat!

Láska je cikánské dítě,
nikdy, nikdy, neznal zákon;
nemiluj mě, pak tě miluji;
pokud tě miluji, dávej si nejlepší pozor! atd.

Pták, o kterém jste si mysleli, že jste ho chytili
praštil křídly a odletěl ...
láska zůstává stranou, čekáš a čekáš;
když se to nejméně očekávalo, je to tam!

Všude kolem tebe, rychlý, tak rychlý,
přijde, odejde a pak se vrátí ...
myslíte si, že to držíte rychle, prchá to
myslíte si, že jste svobodní, drží vás to rychle.

Milovat! Milovat! Milovat! Milovat!

Láska je cikánské dítě,
nikdy, nikdy, neznal zákon;
nemiluj mě, pak tě miluji;
pokud tě miluji, dávej si nejlepší pozor!

Habanera Trivia

  • Maria Callas je pro Habaneru jako Luciano Pavarotti Žádná Dorma . “ Dnes se většina představení slavné árie měří proti jejímu.
  • Sezame, otevři se vytvořil stop-motion film pomeranče zpívajícího Habaneru.
  • V roce 1985 byla zfilmovaná adaptace opery v hlavní roli s Julií Migenes a Placidem Domingem nominována na Zlatý glóbus za nejlepší zahraniční film.